Great headphones blend physics, anatomy and psychology; but what you like to listen to is also important for choosing the right pair