The Work of Bri Lee review – entertainment in the world of satirical art tries to tick too many boxes