Job seekers say Australia’s employment system forces them into jobs with ‘terrible working hours, conditions and pay’