Outrage over residents of England’s ‘affordable’ homes being forced to pay thousands of extra pounds in service charges